-
1 he wasn't born yesterday
Общая лексика: он не лыком шитУниверсальный англо-русский словарь > he wasn't born yesterday
-
2 I wasn't born yesterday
לא נולדתי אתמול, לא עשו אותי באצבע* * *◙ עבצאב יתוא ושע אל,לומתא יתדלונ אל◄ -
3 I wasn't born yesterday
-
4 I wasn't born yesterday
ik ben niet van gisteren,ik ben niet achterlijk -
5 I wasn't born yesterday
jag var inte född i går -
6 not to be born yesterday
-
7 be born yesterday
expr infmlYou must think I was born yesterday if you expect me to believe it — Вы, наверное, думаете, что я совсем наивный, если считаете, что я в это поверю
Oh, go on! I wasn't born yesterday — Не надо мне ля-ля! Меня не проведешь
The new dictionary of modern spoken language > be born yesterday
-
8 not born yesterday
не лыком шит; не вчера родился; не первый день замужемSurely you don't expect me to believe that rubbish — I wasn't born yesterday, you know!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not born yesterday
-
9 not born yesterday
разг.не вчера родился, не ребёнок, достаточно опытный; ≈ видал видыBradley: "I know what you want, Sheppey, and I'm prepared to give it to you." Sheppey: "What do you mean by that, sir?" Bradley: "Oh, go on. I wasn't born yesterday." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act III) — Брэдли: "Я знаю, что вам нужно, Шеппи, и я готов вам это дать." Шеппи: "Что вы этим хотите сказать, сэр?" Брэдли: "Ну, давайте выкладывайте, Шеппи. Я ведь все понимаю, не вчера родился."
-
10 not born yesterday
paзг.нe вчepa poдилcя, нe peбёнoк, дocтaтoчнo oпытный; " видaл видыBradley. I know what you want, Sheppey, and I'm prepared to give it to you. Shappey. What do you mean by that, sir? Bradley. Oh, go on, I wasn't born yesterday (W. S. Maugham) -
11 born
born [bɔ:n]1. adjectivea. né• poets are born, not made on naît poète, on ne le devient pasb. ( = innate) a born actress une actrice-née2. compounds* * *[bɔːn] 1.2.to be born (out) of something — [idea, group] naître de quelque chose
- born combining formLondon-/Irish-born — né à Londres/en Irlande, originaire de Londres/d'Irlande
••in all my born days — (colloq) de toute ma vie
I wasn't born yesterday — (colloq) je ne suis pas né de la dernière pluie
there's one born every minute! — (colloq) quel idiot/quelle idiote!
-
12 yesterday
A n1 lit hier m ; yesterday was Friday hier c'était vendredi ; yesterday's newspaper le journal d'hier ; yesterday was a sad day for all of us la journée d'hier a été triste pour nous tous ; yesterday was the fifth of April hier nous étions le cinq avril ; what was yesterday's date? quel jour étions-nous hier, on était le combien hier ○ ? ; the day before yesterday avant-hier ;2 fig ( the past) yesterday's fashions la mode d'hier ; yesterday's men péj hommes mpl du passé ; all our yesterdays tout notre passé.B adv1 lit hier ; it snowed yesterday il a neigé hier ; I saw her only yesterday je l'ai vue pas plus tard qu'hier ; all day yesterday toute la journée d'hier ; a week ago yesterday il y a une semaine hier ; it was yesterday week ou a week yesterday cela fait une semaine hier ; early/late yesterday tôt/tard dans la journée d' hier ; I remember it as if it was yesterday je m'en souviens comme si c'était hier ; only yesterday he was saying to me… hier encore il me disait… ;2 fig ( in the past) hier, autrefois.I wasn't born yesterday je ne suis pas né d'hier. -
13 ♦ yesterday
♦ yesterday /ˈjɛstədeɪ/avv. e n. [uc]ieri: He rang me up yesterday, mi ha telefonato ieri; What was yesterday? che giorno era ieri?; yesterday's newspaper, il giornale di ieri; (fig.) I wasn't born yesterday, non sono mica nato ieri!; yesterday afternoon, ieri pomeriggio; yesterday evening, ieri sera; (the) day before yesterday, ieri l'altro; l'altro ieri; up to (o until) yesterday, fino a ieri; sino a ieri● yesterday's men, gli uomini di ieri; i superati □ yesterday morning, ieri mattina; iermattina □ yesterday week, ieri a otto □ after yesterday, dopo quel che accadde ieri □ all our yesterdays, il nostro passato. -
14 yesterday
yesterday ['jestədɪ]1 adverb(a) (the day before today) hier;∎ he came yesterday il est venu hier;∎ yesterday morning/afternoon hier matin/après-midi;∎ a week yesterday, a week ago yesterday, British yesterday week il y a huit jours;∎ I wasn't born yesterday je ne suis pas né de la dernière pluie(b) (in the past) hier, naguère2 noun(a) (day before) hier m;∎ yesterday was Monday hier c'était lundi;∎ yesterday's programme l'émission d'hier;∎ the day before yesterday avant-hier;∎ it seems like (only) yesterday c'est comme si c'était hier(b) (former times) temps mpl passés ou anciens;∎ yesterday's fashions la mode d'hier ou d'autrefois;∎ pejorative yesterday's men/designers les hommes/les designers qui appartiennent au passé;∎ all our yesterdays tout notre passé -
15 ♦ born
♦ born /bɔ:n/A p. p. dito bear (1)B a.nato: to be born, nascere: I was born in Bangor, sono nato a Bangor; DIALOGO → - Birthday- I was born on the 21st of July, sono nata il 21 luglio; DIALOGO → - Talking about children- Our second child was born in January, a gennaio è nato il nostro secondo figlio; born to a single mother, nato da madre nubile; born to suffer, nato per soffrire; destinato a soffrire; a born leader, un leader nato; a newly born baby, un neonato: French.-born, francese di nascita NOTA D'USO: - nascere-; born of, nato da; generato da; frutto di: caution born of experience, una prudenza nata dall'esperienza● born and bred, nato e cresciuto; fino al midollo □ ( di attore) born in a trunk, figlio d'arte □ born on the wrong side of the blanket, (figlio) illegittimo □ born to be hanged, destinato a finire sulla forca □ born under a lucky star, nato sotto una buona stella □ born with a silver spoon in one's mouth, nato con la camicia □ in all my born days, in tutta la mia vita; in vita mia □ I wasn't born yesterday!, non sono nato ieri! □ (fam.) They don't know they are born, non sanno quanto sono fortunati; hanno la vita facile □ (prov.) There's one born every minute, la mamma dei cretini è sempre incinta.NOTA D'USO: - born o borne?- -
16 born
born [bɔ:n]∎ to be born naître;∎ she was born blind elle est née aveugle;∎ the town where I was born la ville où je suis né, ma ville natale;∎ Victor Hugo was born in 1802 Victor Hugo est né en 1802;∎ two children were born to her elle a mis au monde deux enfants;∎ born of an American father né d'un père américain;∎ a child born into this world un enfant qui vient au monde;∎ born and bred né et élevé;∎ she was born and bred in Boston c'est une Bostonienne de souche;∎ they were born to riches ils sont nés riches;∎ she was born Elizabeth Hughes, but writes under the name E.R. Johnson elle est née Elizabeth Hughes mais écrit sous le nom d'E.R. Johnson;∎ figurative the place where communism was born le lieu où est né le communisme;∎ anger born of frustration une colère née de ou due à la frustration;∎ familiar in all my born days de toute ma vie□ ;∎ familiar I wasn't born yesterday! je ne suis pas né d'hier ou de la dernière pluie!;∎ she was born with a silver spoon in her mouth elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche;∎ she was born lucky elle est née coiffée, elle est née sous une bonne étoile;∎ familiar there's one born every minute! il y en a toujours un qui tombe dans le panneau!∎ he's a born musician il est né musicien, c'est un musicien né;∎ you're a born fool tu es un parfait idiot;∎ she's a born worrier elle s'inquiète à tout propos;∎ he's a born loser il est né sous une mauvaise étoile -
17 born
A adj [person, animal] né (of de ; to do pour faire ; with avec) ; to be born naître ; she was born in Paris/in 1976 elle est née à Paris/en 1976 ; when the baby is born quand le bébé sera né ; born a Catholic d'origine catholique ; she was born into a Jewish family elle est née d'une famille juive ; to be born deaf/blind être sourd/aveugle de naissance ; the children born to them les enfants qu'ils auront (or qu'ils ont eus) ; to be a born leader être un chef né ; a born liar un parfait menteur ; she's a born loser elle est née perdante ; I wish I'd never been born! je voudrais ne jamais être né! ; to be born out of one's time se tromper d'époque ; to be born (out) of sth fig [emotion, idea, group etc] naître de qch.B - born (dans composés) London-/Irish-born né à Londres/en Irlande, originaire de Londres/d'Irlande.in all my born days ○ de toute ma vie ; I wasn't born yesterday ○ je ne suis pas né de la dernière pluie ; she hasn't got the sense she was born with ○ elle est sosotte ○ ; there's one born every minute ○ ! quel idiot/quelle idiote! -
18 born
1.I wasn't born yesterday — (fig.) ich bin nicht von gestern (ugs.)
2. adjectivebe born blind/lucky — blind von Geburt sein/ein Glückskind sein
1) geborenborn again — (fig.) wieder geboren
in all my born days — (fig. coll.) in meinem ganzen Leben; see also academic.ru/8897/breed">breed 1. 3)
2) (destined to be)* * *III see bear I* * *[bɔ:n, AM bɔ:rn]adj invshe's a Dubliner \born and bred sie ist eine waschechte Dublinerin; ( fig) concept, idea entstanden, hervorgegangenEnglish-\born in England geborento be \born into a poor/wealthy family in eine arme/reiche Familie geboren werdenstill-\born tot geboren2. (with natural ability) geborena \born leader eine geborene Führerpersönlichkeit▪ to be \born to do sth dazu bestimmt sein, etw zu tun3.▶ to be \born with a silver spoon in one's mouth mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden▶ I wasn't \born yesterday ich bin schließlich nicht von gestern* * *[bɔːn] ptp of bear Ito be born ( person, fig : idea ) — geboren werden; ( fig : organization ) entstehen (person fig idea) geboren werden (fig organization) entstehen
I was born in 1948 — ich bin or wurde 1948 geboren
when were you born? — wann sind Sie geboren?
he was born Harry Webb — er wurde als Harry Webb geboren
to be born again — wiedergeboren werden
every baby born into the world — jedes Kind, das auf die Welt kommt
he was born to a life of hardship/into a rich family — er wurde in ein schweres Leben/eine reiche Familie hineingeboren
to be born deaf — von Geburt an taub sein
the baby was born dead —
he was just born to be Prime Minister — er war zum Premierminister geboren
I wasn't born yesterday (inf) — ich bin nicht von gestern (inf)
there's one born every minute! (fig inf) — die Dummen werden nicht alle!
the characteristics which are born in us he was born of poor parents — die uns angeborenen Eigenschaften er war das Kind armer Eltern
with that confidence born of experience — mit dem aus Erfahrung hervorgegangenen Selbstvertrauen
1. adj suf(= native of)he is Chicago- born — er ist ein gebürtiger or geborener Chicagoer
his foreign-/French-born wife — seine Frau, die Ausländerin/gebürtige Französin ist
2. adjgeborenhe is a born poet/teacher — er ist der geborene Dichter/Lehrer
an Englishman born and bred — ein echter or waschechter (inf)
in all my born days (inf) — mein Lebtag (dated), in meinem ganzen Leben
* * *born [bɔː(r)n]B adj1. geboren:an Englishman born and bread ein (wasch)echter Engländer;never in all my born days umg noch nie in meinem Leben2. geboren:be born (to be) a poet zum Dichter geboren oder bestimmt seinb. abk1. bachelor2. bill3. book4. born5. breadth6. billionn. abk1. natus, born geb.2. neuter4. noon5. north N6. northern nördl.7. note8. noun Subst.9. number Nr.* * *1.I was born in England — ich bin od. wurde in England geboren
I wasn't born yesterday — (fig.) ich bin nicht von gestern (ugs.)
2. adjectivebe born blind/lucky — blind von Geburt sein/ein Glückskind sein
1) geborenborn again — (fig.) wieder geboren
in all my born days — (fig. coll.) in meinem ganzen Leben; see also breed 1. 3)
* * *adj.ertragen adj.geboren adj. -
19 born
III see bear Iborn adj natowhere were you born? ¿dónde naciste?tr[bɔːn]1 nato,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be born nacerin all my born days en mi vidaborn and bred de pura cepanot to be born yesterday figurative use no tener ni un pelo de tontoto be born to be something nacer para ser algoto be born again volver a nacerhe's English-born es inglés de nacimientothe first-born el/la primogénito,-aborn ['bɔrn] adj1) : nacido2) : natoshe's a born singer: es una cantante natahe's a born leader: nació para mandaradj.• nacido, -a adj.• nato, -a adj.
I bɔːrn, bɔːn(past p of bear I)to be born — nacer*
when was she born? — ¿cuándo nació?
to be born lucky — nacer* con suerte
poets are born not made — los poetas nacen, no se hacen
to be born to something/to + inf: he was born to (a life of) luxury nació para (ser) rico; this is what I was born for o what I was born to do yo he nacido para esto; I wasn't born yesterday, you know! oye, que no nací ayer!; there's one born every minute! — (set phrase) hay tontos para repartir
II
adjective (before n) <teacher/leader> nato[bɔːn]in all my born days — (colloq) en toda mi vida
1.VB (pp)of bear II, 1., 1); nacidoto be born — (lit) nacer; (fig) [idea] surgir, nacer
to be born again — renacer, volver a nacer
he wasn't born yesterday! * — ¡no se chupa el dedo! *
2.ADJ [actor, leader] nato* * *
I [bɔːrn, bɔːn](past p of bear I)to be born — nacer*
when was she born? — ¿cuándo nació?
to be born lucky — nacer* con suerte
poets are born not made — los poetas nacen, no se hacen
to be born to something/to + inf: he was born to (a life of) luxury nació para (ser) rico; this is what I was born for o what I was born to do yo he nacido para esto; I wasn't born yesterday, you know! oye, que no nací ayer!; there's one born every minute! — (set phrase) hay tontos para repartir
II
adjective (before n) <teacher/leader> natoin all my born days — (colloq) en toda mi vida
-
20 yesterday
'jestədinoun, adverb((on) the day before today: Yesterday was a tiring day; He went home yesterday.) ayeryesterday n adv ayertr['jestədɪ]1 ayeryesterday morning/afternoon ayer por la mañana/tarde1 ayer nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to be born yesterday no chuparse el dedo, no ser tonto,-athe day before yesterday anteayeryesterday ['jɛstər.deɪ, -di] adv: ayer1) : ayer m2)the day before yesterday : anteayeradv.• ayer adv.n.• ayer s.m.
I 'jestərdeɪ, -di, 'jestədeɪ, -diadverb ayeryesterday morning — ayer por la mañana, ayer en la mañana (AmL), ayer a la mañana or de mañana (RPl)
II
['jestǝdeɪ]1.ADV ayeryesterday morning/evening — ayer por la mañana/tarde
2.N ayer m* * *
I ['jestərdeɪ, -di, 'jestədeɪ, -di]adverb ayeryesterday morning — ayer por la mañana, ayer en la mañana (AmL), ayer a la mañana or de mañana (RPl)
II
См. также в других словарях:
wasn't born yesterday — ◇ Someone who wasn t born yesterday is unlikely to believe something that is not true or to trust someone who is not trustworthy. He said he d pay me back, but I ll believe it when I see it. I wasn t born yesterday. • • • Main Entry: ↑born wasn t … Useful english dictionary
wasn't born yesterday — wise from experience, been around Pat can survive in the workplace. She wasn t born yesterday … English idioms
I wasn't born yesterday! — I/he/she wasn t born yesterday! something that you say in order to tell someone that a person is not stupid and cannot be easily deceived. You d better think of a better excuse about the dent in my car. I wasn t born yesterday, you know! You can… … New idioms dictionary
He wasn't born yesterday! — I/he/she wasn t born yesterday! something that you say in order to tell someone that a person is not stupid and cannot be easily deceived. You d better think of a better excuse about the dent in my car. I wasn t born yesterday, you know! You can… … New idioms dictionary
She wasn't born yesterday! — I/he/she wasn t born yesterday! something that you say in order to tell someone that a person is not stupid and cannot be easily deceived. You d better think of a better excuse about the dent in my car. I wasn t born yesterday, you know! You can… … New idioms dictionary
I wasn't born yesterday — I wasn’t born yesterday spoken phrase used for telling someone that you are not stupid enough to believe what they are saying Thesaurus: ways of saying that you do not believe somethingsynonym Main entry: born * * * I (she … Useful english dictionary
I wasn't born yesterday — ► I (or she, etc.) wasn t born yesterday I am (or she, etc. is) not foolish or gullible. Main Entry: ↑born … English terms dictionary
she wasn't born yesterday — ► I (or she, etc.) wasn t born yesterday I am (or she, etc. is) not foolish or gullible. Main Entry: ↑born … English terms dictionary
I wasn't born yesterday — This expression is used to indicate that you are not as foolish or as easily deceived as some people seem to think. Stop inventing silly excuses. I wasn t born yesterday you know! … English Idioms & idiomatic expressions
I (or she, etc.) wasn't born yesterday — I am (or she, etc. is) not foolish or gullible. → born … English new terms dictionary
I/she wasn't born yesterday — ► I (or she, etc.) wasn t born yesterday I am (or she, etc. is) not foolish or gullible. Main Entry: ↑born … English terms dictionary